1
00:00:00,841 --> 00:00:03,212
Sr. Park Young Gil que não pôde vir aqui hoje...

2
00:00:06,611 --> 00:00:08,181
está morto.

3
00:00:08,421 --> 00:00:11,222
Perdão? Ele está morto?

4
00:00:17,161 --> 00:00:20,292
Se eu reiniciar minha vida, isso significa que também posso ganhar na loteria?

5
00:00:29,072 --> 00:00:32,411
Você está bem? Se Rin. Se Rin! O que devemos fazer?

6
00:00:36,241 --> 00:00:37,712
Obrigado.

7
00:00:50,722 --> 00:00:52,161
Foi...

8
00:00:52,792 --> 00:00:54,761
um acidente inesperado.

9
00:00:54,761 --> 00:00:56,932
Foi um acidente?

10
00:00:57,362 --> 00:00:59,101
Vocês todos se lembram...

11
00:01:01,032 --> 00:01:02,672
no momento em que reiniciamos?

12
00:01:03,702 --> 00:01:07,911
Tenho certeza que todos vocês desmaiaram por um momento.

13
00:01:12,452 --> 00:01:13,681
Nossa, isso é quente!

14
00:01:17,452 --> 00:01:18,551
Você está bem?

15
00:01:24,392 --> 00:01:25,592
O que está errado?

16
00:01:28,232 --> 00:01:30,032
- Esse foi o meu momento de sorte! - Realmente?

17
00:01:30,032 --> 00:01:32,672
- O que ele está fazendo? - Qual é o seu plano?

18
00:01:45,551 --> 00:01:47,181
Bondade. Ei.

19
00:01:47,181 --> 00:01:48,321
Ei.

20
00:01:52,651 --> 00:01:54,961
Ei. Você está bem?

21
00:01:59,592 --> 00:02:02,032
O Sr. Park Young Gil estava dirigindo naquele exato momento.

22
00:02:14,241 --> 00:02:15,781
Ele morreu no local.

23
00:02:19,482 --> 00:02:21,681
Fui eu quem sugeriu essa redefinição.

24
00:02:22,882 --> 00:02:24,651
Então me sinto responsável por sua morte.

25
00:02:25,991 --> 00:02:27,021
Se algum de vocês...

26
00:02:28,162 --> 00:02:30,322
encontrar algum problema em relação a esta redefinição ...

27
00:02:31,262 --> 00:02:32,662
ou precisa de ajuda,

28
00:02:33,862 --> 00:02:35,362
sinta-se à vontade para vir até mim.

29
00:02:36,102 --> 00:02:37,801
Eu farei o meu melhor...

30
00:02:38,971 --> 00:02:40,371
para ajudá-lo.

31
00:03:03,461 --> 00:03:04,491
Senhora.

32
00:03:10,202 --> 00:03:12,371
Bondade.

33
00:03:13,672 --> 00:03:17,042
Ela não deveria ter nos avisado sobre isso?

34
00:03:17,912 --> 00:03:19,841
Poderíamos estar em perigo também.

35
00:03:21,642 --> 00:03:25,482
Talvez ela não nos tenha contado porque também não sabia.

36
00:03:26,912 --> 00:03:28,251
Eu não posso acreditar nisso.

37
00:03:28,251 --> 00:03:31,082
Ele estava vivo há quase um ano a partir de hoje.

38
00:03:32,521 --> 00:03:36,192
Mas ele morreu durante a reinicialização.

39
00:03:36,792 --> 00:03:38,362
Seu destino deve ter mudado.

40
00:03:44,332 --> 00:03:46,901
Não vamos falar sobre isso aqui.

41
00:03:47,132 --> 00:03:49,672
Vamos para outro lugar e conversar mais.

42
00:03:57,781 --> 00:04:00,382
É hora do meu turno em breve.

43
00:04:00,382 --> 00:04:02,021
Você ainda não desistiu?

44
00:04:02,721 --> 00:04:04,792
- E a loteria? - Eu memorizei...

45
00:04:04,792 --> 00:04:06,151
o número da loteria para aquele com um grande prêmio em dinheiro.

46
00:04:07,852 --> 00:04:09,762
Mas vou continuar trabalhando até encontrarem meu substituto.

47
00:04:10,361 --> 00:04:11,461
Eu não posso evitar.

48
00:04:17,101 --> 00:04:19,771
Vamos sair para tomar um café.

49
00:04:24,771 --> 00:04:25,872
Vamos começar?

50
00:04:29,481 --> 00:04:31,481
eu descobri uma coisa...

51
00:04:32,651 --> 00:04:33,711
que eu não deveria ter feito.

52
00:04:33,981 --> 00:04:35,781
Sinto que tudo está arruinado agora.

53
00:04:37,752 --> 00:04:39,921
Achei que você seria o mais feliz entre eles...

54
00:04:40,851 --> 00:04:42,361
após a reinicialização.

55
00:04:43,461 --> 00:04:45,361
Vendo você já se arrepender disso...

56
00:04:45,832 --> 00:04:47,262
me deixa triste.

57
00:04:48,101 --> 00:04:50,401
Eu só pensei em evitar todos os incidentes ruins.

58
00:04:50,861 --> 00:04:53,072
Eu não imaginava que passaria por algo...

59
00:04:53,601 --> 00:04:55,002
isso horrível.

60
00:04:55,401 --> 00:04:57,242
Você ainda tem a memória...

61
00:04:57,742 --> 00:05:00,271
de antes da redefinição.

62
00:05:01,012 --> 00:05:03,082
É por isso que você pode tomar decisões diferentes.

63
00:05:03,812 --> 00:05:06,211
E vivendo uma vida diferente por causa dessas novas decisões...

64
00:05:06,981 --> 00:05:08,552
é um dado.

65
00:05:17,262 --> 00:05:18,461
Vamos.

66
00:05:19,291 --> 00:05:21,661
- Você não é Maru? -Maru. Eu sinto muito.

67
00:05:23,101 --> 00:05:26,502
Aguentar. Aí está.

68
00:05:27,231 --> 00:05:28,471
Você não gosta disso.

69
00:05:28,702 --> 00:05:30,841
Certo. Oh não. As vacinas.

70
00:05:31,711 --> 00:05:32,812
Vamos pegá-los amanhã.

71
00:05:33,312 --> 00:05:34,572
Ga Hyeon estará em casa em breve.

72
00:05:34,572 --> 00:05:36,942
Tudo bem. Woo Jin, por que você está aqui a esta hora?

73
00:05:36,942 --> 00:05:39,382
Comprei alguns macarons, seu favorito.

74
00:05:41,721 --> 00:05:43,351
Woo Jin, por que você está aqui a esta hora?

75
00:05:47,351 --> 00:05:48,492
Você tem razão.

76
00:05:49,562 --> 00:05:51,161
eu não sabia...

77
00:05:51,461 --> 00:05:53,132
e concordou em redefinir.

78
00:05:56,401 --> 00:05:58,932
Não sei se posso fazer isso.

79
00:06:00,231 --> 00:06:03,771
Não consigo superar esse sentimento de traição.

80
00:06:04,101 --> 00:06:06,341
Quando as pessoas passam por incidentes horríveis,

81
00:06:07,041 --> 00:06:10,812
muitas vezes eles passam por perda de memória.

82
00:06:12,151 --> 00:06:14,111
Seu subconsciente remove...

83
00:06:14,611 --> 00:06:16,452
quaisquer lembranças insuportáveis.

84
00:06:17,552 --> 00:06:19,822
Mas como você ainda se lembra deles,

85
00:06:19,952 --> 00:06:22,062
isso não significa que você pode aguentar?

86
00:06:23,721 --> 00:06:26,832
Talvez você seja uma pessoa muito mais forte...

87
00:06:26,832 --> 00:06:28,731
do que você pensa que é.

88
00:06:29,461 --> 00:06:31,432
Pense por que você concordou em fazer isso...

89
00:06:31,531 --> 00:06:34,031
e como você usará esse tempo concedido a você.

90
00:06:34,702 --> 00:06:36,101
Concentre-se nessas coisas.

91
00:06:37,471 --> 00:06:39,211
Vai valer mais a pena...

92
00:06:39,942 --> 00:06:41,841
do que permitir que seu subconsciente tome as decisões.

93
00:07:01,091 --> 00:07:02,231
Obrigado.

94
00:07:04,832 --> 00:07:06,531
A vibração aqui é incrível.

95
00:07:07,932 --> 00:07:10,671
Eu costumava ser regular aqui.

96
00:07:11,171 --> 00:07:13,211
Minha esposa adorava tomar café...

97
00:07:13,541 --> 00:07:15,812
e queria abrir um mais tarde na vida.

98
00:07:16,781 --> 00:07:19,981
Embora eu seja amador, tenho certificado de barista.

99
00:07:20,281 --> 00:07:22,851
Então consegui comprar este lugar, graças ao reset.

100
00:07:23,882 --> 00:07:27,091
Vou largar o trabalho em breve e voar para o Canadá.

101
00:07:27,252 --> 00:07:29,161
Esta é minha segunda chance. Deveria valer a pena.

102
00:07:29,161 --> 00:07:30,762
Você já conseguiu.

103
00:07:31,392 --> 00:07:32,762
Não consegui te reconhecer a princípio.

104
00:07:33,692 --> 00:07:34,692
Nem eu.

105
00:07:35,101 --> 00:07:38,471
Vou surpreender minha mãe entrando na Universidade Hankuk.

106
00:07:38,802 --> 00:07:40,832
- "Universidade de Hankuk"? - Repeti um ano.

107
00:07:42,671 --> 00:07:44,671
Hyeong Ju, você tem algum plano?

108
00:07:47,041 --> 00:07:48,111
Bem...

109
00:07:49,611 --> 00:07:50,882
Eu já...

110
00:07:51,981 --> 00:07:53,012
feito isso.

111
00:07:54,611 --> 00:07:56,382
Todos vocês estabeleceram planos.

112
00:07:56,421 --> 00:07:58,021
Eu não.

113
00:07:58,992 --> 00:08:01,122
O fato de termos retrocedido o tempo de um ano...

114
00:08:01,122 --> 00:08:02,492
é uma oportunidade em si.

115
00:08:02,861 --> 00:08:04,992
Você pode fazer planos a partir de agora.

116
00:08:04,992 --> 00:08:07,832
Por que todos vocês acham que apenas coisas boas acontecerão?

117
00:08:10,231 --> 00:08:12,132
Você acha que é coincidência o entregador ter morrido?

118
00:08:12,132 --> 00:08:13,502
O que você quer dizer com isso?

119
00:08:16,142 --> 00:08:17,671
Então o que é isso?

120
00:08:19,341 --> 00:08:22,012
Não sei.

121
00:08:22,012 --> 00:08:25,012
Meu instinto apenas me diz que não é uma coincidência.

122
00:08:25,211 --> 00:08:28,351
Ah, vamos lá. Isso significa que você não sabe nada.

123
00:08:28,422 --> 00:08:30,322
Por que você diria uma coisa dessas?

124
00:08:31,221 --> 00:08:33,221
- Como está o café? - Está bom.

125
00:08:34,422 --> 00:08:36,162
- Venha sempre. - Vamos.

126
00:08:44,631 --> 00:08:46,231
- O que é? - Dê para mim.

127
00:08:58,711 --> 00:08:59,782
Claro.

128
00:09:00,111 --> 00:09:02,351
Sempre há um policial nesse tipo de coisa.

129
00:09:13,792 --> 00:09:15,131
Por que você tirou essas fotos?

130
00:09:15,131 --> 00:09:17,932
- Está errado? - Sim, se eles não consentissem.

131
00:09:18,471 --> 00:09:20,802
Você pode ser processado por cada um deles.

132
00:09:20,802 --> 00:09:22,542
Eles são como itens.

133
00:09:23,141 --> 00:09:25,272
- O que? - Preciso de itens para lutar.

134
00:09:25,471 --> 00:09:27,572
Quero estar preparado antes de ser atacado.

135
00:09:28,611 --> 00:09:30,412
O que você quer dizer? "Unid"?

136
00:09:30,812 --> 00:09:33,812
Estou tentando determinar quais são as regras ocultas.

137
00:09:36,851 --> 00:09:38,522
Você é muito lento para um policial.

138
00:09:40,091 --> 00:09:41,552
A morte do entregador foi uma provocação.

139
00:09:41,961 --> 00:09:43,062
O verdadeiro jogo começa agora.

140
00:09:44,091 --> 00:09:47,391
Fomos convidados para jogar o jogo Death Note.

141
00:09:50,761 --> 00:09:54,072
Corte esse absurdo e exclua-os.

142
00:09:54,672 --> 00:09:57,302
Você não está curioso para saber quem será a próxima vítima?

143
00:09:58,912 --> 00:10:00,772
Estou suspeitando que seja uma mulher.

144
00:10:01,371 --> 00:10:03,812
- Uma mulher? - Aquela mulher em cadeira de rodas.

145
00:10:37,381 --> 00:10:39,152
OK. Faça outra pose.

146
00:10:45,091 --> 00:10:46,652
Terminei.

147
00:10:47,991 --> 00:10:49,192
Maru, vamos embora.

148
00:10:50,221 --> 00:10:51,261
Maru!

149
00:10:54,562 --> 00:10:55,631
Maru!

150
00:10:56,332 --> 00:10:59,172
Maru! Maru!

151
00:11:00,402 --> 00:11:01,432
Maru!

152
00:11:02,572 --> 00:11:03,741
Maru!

153
00:11:06,442 --> 00:11:07,511
Maru!

154
00:11:15,952 --> 00:11:19,452
(Tenha cuidado!)

155
00:11:19,522 --> 00:11:21,022
É hoje.

156
00:11:24,591 --> 00:11:25,631
Maru.

157
00:11:26,062 --> 00:11:29,062
Vamos pular nossa caminhada hoje e caminhar o dobro amanhã.

158
00:11:38,442 --> 00:11:41,072
Desenhar as mesmas cenas é uma dor de cabeça.

159
00:11:46,082 --> 00:11:47,282
Ga Hyeon.

160
00:11:48,721 --> 00:11:50,221
Podemos falar?

161
00:12:05,371 --> 00:12:06,532
Ga Hyeon.

162
00:12:07,772 --> 00:12:09,302
Por favor, abra a porta.

163
00:12:13,672 --> 00:12:15,412
Eu sei que você está aí.

164
00:12:26,322 --> 00:12:27,621
Deixei uma carta para você.

165
00:12:27,751 --> 00:12:30,991
Você não precisa me ver, mas por favor leia minha carta.

166
00:12:38,902 --> 00:12:40,471
Oi, Maru!

167
00:12:40,471 --> 00:12:42,402
Maru! Maru!

168
00:12:43,101 --> 00:12:45,211
Maru! Maru!

169
00:12:48,371 --> 00:12:49,511
Maru!

170
00:12:51,711 --> 00:12:52,851
Maru!

171
00:12:58,282 --> 00:12:59,322
Meu Deus, Maru.

172
00:13:00,391 --> 00:13:02,591
Meu telefone. Onde está meu...

173
00:13:03,491 --> 00:13:07,091
("Assassino Oculto")

174
00:13:13,131 --> 00:13:15,542
- Sim? - Maru está aí?

175
00:13:16,101 --> 00:13:17,601
Por que Maru estaria aqui?

176
00:13:17,971 --> 00:13:19,641
Espere, você perdeu seu cachorro de novo?

177
00:13:19,641 --> 00:13:21,312
Não importa, então. Adeus.

178
00:13:21,312 --> 00:13:22,412
Espere!

179
00:13:23,211 --> 00:13:24,542
Onde você está?

180
00:13:25,552 --> 00:13:27,011
Ei, Jung Woo!

181
00:13:28,682 --> 00:13:31,682
Com licença, meninas. Você viu esse cachorro?

182
00:13:31,682 --> 00:13:33,391
- Não, não temos. - Não, não temos.

183
00:13:33,391 --> 00:13:35,861
Maru. Maru?

184
00:13:39,861 --> 00:13:41,861
Maru! Bondade.

185
00:13:42,501 --> 00:13:44,731
- O que você está fazendo? - Poxa.

186
00:13:44,861 --> 00:13:47,601
Meninas, vocês viram esse cachorro?

187
00:13:47,601 --> 00:13:48,902
- Não. - Ah, não.

188
00:13:48,902 --> 00:13:50,241
Maru.

189
00:13:51,501 --> 00:13:52,672
Maru?

190
00:13:53,942 --> 00:13:55,072
Maru.

191
00:13:56,412 --> 00:13:57,682
Maru.

192
00:13:58,082 --> 00:13:59,182
Maru...

193
00:14:24,702 --> 00:14:25,772
Ga Hyeon!

194
00:14:27,611 --> 00:14:28,682
Ga Hyeon.

195
00:14:29,141 --> 00:14:31,312
O que está errado? Você está bem?

196
00:14:37,481 --> 00:14:38,591
Aqui.

197
00:14:45,162 --> 00:14:46,662
Foi um acidente de carro...

198
00:14:47,731 --> 00:14:49,101
que te fez sentar na cadeira de rodas?

199
00:14:49,101 --> 00:14:50,302
Um acidente de atropelamento.

200
00:14:52,032 --> 00:14:53,631
Aconteceu ali mesmo...

201
00:14:56,001 --> 00:14:57,601
faz hoje um ano.

202
00:14:58,001 --> 00:14:59,341
Você não está curioso...

203
00:14:59,711 --> 00:15:01,172
quem será a próxima vítima?

204
00:15:01,912 --> 00:15:03,582
Estou suspeitando que seja uma mulher.

205
00:15:03,582 --> 00:15:05,812
- Uma mulher? - Aquela mulher em cadeira de rodas.

206
00:15:09,351 --> 00:15:12,991
É por isso que eu ia ficar em casa o dia todo.

207
00:15:13,152 --> 00:15:15,251
Eu perdi Maru naquela época,

208
00:15:15,692 --> 00:15:17,761
então nem levei Maru para passear.

209
00:15:18,361 --> 00:15:19,761
Venha pensar sobre isso,

210
00:15:20,432 --> 00:15:23,032
Conheci Maru agora.

211
00:15:23,432 --> 00:15:25,601
Eu sabia que isso iria acontecer, mas acabei aqui novamente.

212
00:15:28,332 --> 00:15:30,971
Acho que algumas coisas estão prestes a acontecer.

213
00:15:31,871 --> 00:15:34,841
Você tem razão. As coisas acabam acontecendo.

214
00:15:36,442 --> 00:15:39,481
Mas também é possível pará-lo.

215
00:15:41,251 --> 00:15:43,481
Havia um culpado que eu precisava capturar.

216
00:15:44,221 --> 00:15:45,952
Você é policial?

217
00:15:48,091 --> 00:15:50,361
Então você pegou o culpado?

218
00:15:50,422 --> 00:15:53,662
Ele tentou cometer o mesmo crime no mesmo dia,

219
00:15:53,662 --> 00:15:55,131
então eu o prendi.

220
00:15:56,802 --> 00:16:00,101
Foi por isso que você redefiniu?

221
00:16:02,471 --> 00:16:04,101
De qualquer forma, o que estou tentando dizer é...

222
00:16:04,101 --> 00:16:06,912
você pode impedir que isso aconteça se tomar medidas preventivas.

223
00:16:06,912 --> 00:16:09,942
Vou procurar Maru. Volte para casa e fique aqui por hoje.

224
00:16:09,942 --> 00:16:11,881
Não, eu não poderia fazer isso.

225
00:16:13,082 --> 00:16:15,251
Eu sou um policial.

226
00:16:17,851 --> 00:16:18,991
Uma parte da Investigação de Crimes Violentos.

227
00:16:19,322 --> 00:16:22,062
Você pode ser um detetive, mas isso não significa que encontrará meu cachorro.

228
00:16:27,891 --> 00:16:29,432
Sim, olá?

229
00:16:30,562 --> 00:16:32,702
Sim. Sim, sou eu.

230
00:16:38,101 --> 00:16:41,471
Maru. Onde você esteve?

231
00:16:42,711 --> 00:16:43,812
Ga Hyeon.

232
00:16:45,211 --> 00:16:47,052
Olá, Yeon Soo.

233
00:16:47,052 --> 00:16:49,552
Meu Deus, aquele era o seu cachorro?

234
00:16:49,552 --> 00:16:51,182
Meu Deus, sim.

235
00:16:52,891 --> 00:16:54,552
Quais são as chances?

236
00:16:54,792 --> 00:16:56,391
Exatamente.

237
00:16:56,391 --> 00:16:59,391
Obrigado por encontrar Maru.

238
00:16:59,492 --> 00:17:02,431
Eu não fiz muito. Acabei de ligar para você.

239
00:17:04,361 --> 00:17:06,371
Encontrei Maru graças a você, Hyeong Ju.

240
00:17:06,601 --> 00:17:08,742
Teria sido muito ruim se você não vestisse isso.

241
00:17:09,502 --> 00:17:11,802
Parece que vocês dois se conheciam.

242
00:17:13,012 --> 00:17:14,611
Bem, sim.

243
00:17:14,611 --> 00:17:15,681
O que?

244
00:17:17,742 --> 00:17:19,951
- Ele é meu fã. - O que? Seu fã?

245
00:17:19,951 --> 00:17:20,951
Sim.

246
00:17:22,151 --> 00:17:25,822
Sou um grande fã de suas obras de arte.

247
00:17:26,091 --> 00:17:29,022
Ah, então você é um artista.

248
00:17:30,792 --> 00:17:31,921
Yeon Soo.

249
00:17:33,431 --> 00:17:34,962
Por favor, me desculpe.

250
00:17:34,962 --> 00:17:38,002
Se estiver tudo bem para você, vamos todos tomar uma xícara de café.

251
00:17:38,201 --> 00:17:40,431
Vamos fazer isso, Yeon Soo. Deixe-me retribuir seu favor.

252
00:17:40,431 --> 00:17:41,772
O que você gostaria?

253
00:17:42,141 --> 00:17:44,502
Você os conhece?

254
00:17:45,972 --> 00:17:47,141
Bem...

255
00:17:47,341 --> 00:17:50,012
Eles são todos frequentadores regulares aqui.

256
00:17:50,542 --> 00:17:52,282
Meu negócio é muito lento,

257
00:17:52,282 --> 00:17:54,451
então meus clientes costumam se cumprimentar.

258
00:17:54,451 --> 00:17:57,451
Eu vejo. Eu sou Kim Dae Sung.

259
00:17:57,451 --> 00:17:59,052
Eu sou o noivo dela.

260
00:18:00,752 --> 00:18:03,361
Nós realmente temos que ir. Vejo você na próxima vez.

261
00:18:03,361 --> 00:18:06,191
- Ah, tudo bem. - Isso é uma pena.

262
00:18:06,492 --> 00:18:07,691
- Obrigado... - Adeus, então.

263
00:18:07,691 --> 00:18:09,962
Obrigado pela ajuda.

264
00:18:28,752 --> 00:18:29,881
Vamos.

265
00:18:31,482 --> 00:18:32,752
É isso.

266
00:18:33,022 --> 00:18:34,391
Este edifício?

267
00:18:35,151 --> 00:18:38,292
Eu vejo. Este é o estúdio onde você fez aquele clássico.

268
00:18:39,292 --> 00:18:41,131
Obrigado pela sua ajuda hoje.

269
00:18:41,332 --> 00:18:43,002
Acabei te devendo duas vezes.

270
00:18:43,701 --> 00:18:46,131
Não basta dizer isso.

271
00:18:46,502 --> 00:18:48,232
Quem no mundo é Sansão?

272
00:18:49,101 --> 00:18:50,472
Você está tão curioso?

273
00:18:50,472 --> 00:18:52,772
Claro. Pense no momento de angústia.

274
00:18:54,141 --> 00:18:56,082
Eu sabia que era um ótimo final.

275
00:18:56,512 --> 00:18:58,282
Assinei um contrato, então não posso te dizer isso.

276
00:18:58,812 --> 00:19:01,252
Vamos, você não pode fazer isso comigo.

277
00:19:01,252 --> 00:19:04,222
E se eu estragar a história contando às pessoas o que vem antes de Sansão?

278
00:19:04,222 --> 00:19:07,091
Então provavelmente escreverei uma história diferente para evitar essa.

279
00:19:07,191 --> 00:19:10,022
Então você nunca saberá quem é Sansão.

280
00:19:13,232 --> 00:19:14,591
Adeus, então.

281
00:19:15,131 --> 00:19:16,232
Tchau.

282
00:19:17,032 --> 00:19:19,671
Ei. Você nunca sabe,

283
00:19:19,671 --> 00:19:21,472
então não saia hoje.

284
00:19:22,542 --> 00:19:23,572
OK.

285
00:19:27,341 --> 00:19:29,712
Maru, você se saiu bem hoje.

286
00:20:30,242 --> 00:20:31,841
Sim, olá?

287
00:20:31,841 --> 00:20:33,341
Olá, Shin Ga Hyeon.

288
00:20:36,212 --> 00:20:38,641
Você enviou meu portfólio para sua empresa.

289
00:20:40,052 --> 00:20:42,052
Eles ligaram e me pediram para assinar com eles.

290
00:20:43,121 --> 00:20:44,552
Por que você fez isso?

291
00:20:45,322 --> 00:20:47,921
Você está me dizendo para morrer, fingindo me ajudar?

292
00:20:47,921 --> 00:20:50,891
Eu só não queria ver suas coisas no meu estúdio.

293
00:20:51,161 --> 00:20:52,332
Pare de reagir exageradamente.

294
00:20:52,762 --> 00:20:55,701
Quero voltar no tempo apenas por um ano.

295
00:20:57,462 --> 00:20:59,072
Ga Hyeon.

296
00:20:59,131 --> 00:21:01,502
Tenho algo para lhe contar cara a cara.

297
00:21:01,802 --> 00:21:05,042
Estou indo para lá, então abra a porta para mim.

298
00:21:05,042 --> 00:21:07,312
Não venha. Como você ousa vir aqui?

299
00:21:07,312 --> 00:21:08,982
Então você quer sair?

300
00:21:09,141 --> 00:21:11,312
Estou perto da saída oito do Sodam Park...

301
00:21:11,312 --> 00:21:12,681
Olá, Min Ju Young.

302
00:21:14,082 --> 00:21:15,611
Escute-me.

303
00:21:15,951 --> 00:21:19,752
Você é um pirralho que roubou o namorado da sua melhor amiga.

304
00:21:20,222 --> 00:21:23,361
Quero que você desapareça da minha vida...

305
00:21:24,262 --> 00:21:27,062
Não, eu quero que você desapareça deste mundo.

306
00:21:27,161 --> 00:21:28,532
Então nunca...

307
00:21:35,072 --> 00:21:36,201
Min Ju Young.

308
00:21:38,572 --> 00:21:39,712
Ju Jovem?

309
00:21:40,141 --> 00:21:41,911
Ei, me responda.

310
00:21:44,482 --> 00:21:45,712
(Ju Jovem)

311
00:21:50,752 --> 00:21:52,451
É um acidente de carro. É a rua em frente...

312
00:21:52,451 --> 00:21:53,851
saída oito do Sodam Park em Banho-dong.

313
00:21:53,851 --> 00:21:55,022
Por favor, se apresse.

314
00:22:26,292 --> 00:22:27,451
Ju Jovem.

315
00:22:39,532 --> 00:22:40,631
Não.

316
00:22:41,671 --> 00:22:42,742
Isso não pode acontecer.

317
00:22:53,782 --> 00:22:55,411
Onde está o paciente?

318
00:23:00,451 --> 00:23:02,022
Por favor, fique aqui por enquanto.

319
00:23:08,062 --> 00:23:09,161
Ga Hyeon.

320
00:23:10,502 --> 00:23:11,732
O que... O que aconteceu?

321
00:23:13,201 --> 00:23:16,072
É por minha causa. Por minha causa, Ju Young...

322
00:23:16,742 --> 00:23:18,072
O que você está falando?

323
00:23:18,502 --> 00:23:19,772
O que você fez?

324
00:23:54,312 --> 00:23:57,141
Sra. Lee, deixe-me voltar ao tempo anterior à redefinição.

325
00:23:57,141 --> 00:23:58,782
Eu quero voltar. Não.

326
00:23:59,012 --> 00:24:00,212
Eu tenho que voltar.

327
00:24:00,252 --> 00:24:01,752
O que está acontecendo, Ga Hyeon?

328
00:24:01,782 --> 00:24:03,082
Meu...

329
00:24:03,722 --> 00:24:05,992
Meu amigo sofreu o mesmo acidente que eu.

330
00:24:06,222 --> 00:24:09,322
Na mesma hora, no mesmo lugar. Foi exatamente como naquela época.

331
00:24:11,121 --> 00:24:12,262
Espere.

332
00:24:13,792 --> 00:24:16,502
Ela se machucou porque evitei o acidente?

333
00:24:16,861 --> 00:24:20,232
É assim mesmo? Você já fez muito isso, então tenho certeza que saberia.

334
00:24:21,631 --> 00:24:24,941
Isso nunca tinha acontecido comigo antes.

335
00:24:25,841 --> 00:24:28,712
Pode ser o efeito borboleta causado pela sua escolha,

336
00:24:29,641 --> 00:24:32,712
mas tenho certeza que ela não se machucou no seu lugar...

337
00:24:33,782 --> 00:24:34,982
ou qualquer coisa desse tipo.

338
00:24:35,012 --> 00:24:37,022
Você também está apenas especulando.

339
00:24:37,181 --> 00:24:39,451
Foi a primeira vez que você redefiniu como grupo,

340
00:24:39,451 --> 00:24:41,752
então você não sabe qual é o custo.

341
00:24:43,161 --> 00:24:44,492
Será a mesma coisa.

342
00:24:45,661 --> 00:24:47,361
Será impossível encontrar o culpado,

343
00:24:47,431 --> 00:24:49,361
e o acidente se tornará um caso arquivado.

344
00:24:49,431 --> 00:24:51,401
Então Ju Young irá...

345
00:24:53,671 --> 00:24:55,371
Desta vez, pode ser diferente.

346
00:24:56,871 --> 00:24:58,802
Se isso acontecesse na mesma hora e local,

347
00:24:59,911 --> 00:25:01,712
o culpado também deve ser a mesma pessoa.

348
00:25:03,641 --> 00:25:04,982
Eu vou te ajudar.

349
00:25:12,522 --> 00:25:13,792
Tudo bem.

350
00:25:14,891 --> 00:25:16,191
Seu corpo é...

351
00:25:16,691 --> 00:25:19,091
caindo lentamente no chão.

352
00:25:20,861 --> 00:25:22,832
Seu corpo fica relaxado...

353
00:25:23,631 --> 00:25:25,701
e pesado como algodão embebido em água.

354
00:25:26,901 --> 00:25:29,941
Ga Hyeon, você não consegue abrir os olhos...

355
00:25:30,371 --> 00:25:32,542
ou levante um dedo.

356
00:25:37,212 --> 00:25:38,641
Ga Hyeon, você agora está...

357
00:25:39,411 --> 00:25:41,181
em um estado de ausência de peso.

358
00:25:52,891 --> 00:25:54,732
Você pode voar para qualquer lugar...

359
00:25:55,492 --> 00:25:57,262
e ver qualquer coisa.

360
00:26:02,002 --> 00:26:03,201
Agora,

361
00:26:03,972 --> 00:26:06,042
vamos voltar àquele acidente.

362
00:26:28,962 --> 00:26:30,062
Maru!

363
00:26:31,431 --> 00:26:32,562
Maru!

364
00:26:33,131 --> 00:26:34,171
Maru!

365
00:26:42,881 --> 00:26:44,312
Está frio.

366
00:26:45,042 --> 00:26:47,812
O chão está muito frio.

367
00:26:50,381 --> 00:26:51,621
O que você vê?

368
00:26:54,591 --> 00:26:56,792
Sapatos marrons.

369
00:26:58,562 --> 00:26:59,792
Um homem.

370
00:27:03,401 --> 00:27:06,401
Ele está me cutucando com alguma coisa.

371
00:27:06,671 --> 00:27:09,232
O que é? O que ele está usando para cutucar você?

372
00:27:10,242 --> 00:27:11,601
Olhe atentamente.

373
00:27:13,242 --> 00:27:15,472
Esse homem está indo embora.

374
00:27:15,472 --> 00:27:17,742
Ele pensa que estou morto.

375
00:27:18,282 --> 00:27:20,552
- Não... - Para onde ele está indo?

376
00:27:20,752 --> 00:27:21,881
Ele entrou no carro?

377
00:27:21,951 --> 00:27:24,881
- Há cartas no carro dele. - Você pode ler?

378
00:27:25,252 --> 00:27:27,552
Não, não pode ser. Não.

379
00:27:27,552 --> 00:27:30,591
- Não. Não pode ser verdade. - Você vai acordar agora.

380
00:27:30,891 --> 00:27:33,492
- Em 1, 2, 3. - Não!

381
00:27:36,861 --> 00:27:38,032
O que aconteceu?

382
00:27:38,732 --> 00:27:40,032
O que você viu?

383
00:27:41,601 --> 00:27:42,941
Quais foram as cartas?

384
00:28:40,292 --> 00:28:44,462
(O episódio 4 será exibido em breve.)